1 00:00:28,112 --> 00:00:28,863 Cain 2 00:00:29,905 --> 00:00:31,282 Komšija je upravo došao na ulaznu kapiju 3 00:00:31,407 --> 00:00:33,452 i rekao je Blake Masterson je sinoć ubijen iz vatrenog oružja. 4 00:00:35,078 --> 00:00:36,703 Lepšem momku se nije moglo dogoditi. 5 00:00:38,247 --> 00:00:40,375 Ustani! Jesi li to bio ti? Jesi li to uradio? 6 00:00:40,500 --> 00:00:42,127 - Šta? - Jesi li ga ubio? 7 00:00:42,835 --> 00:00:44,878 Moramo li ovo stvarno uraditi, Jenna? 8 00:00:45,172 --> 00:00:46,630 - Da. - Zašto? 9 00:00:46,757 --> 00:00:48,758 Zato što je bio vođa FEMA kampa. 10 00:00:48,883 --> 00:00:49,300 Znam. 11 00:00:49,425 --> 00:00:50,302 Šta misliš da će uraditi 12 00:00:50,427 --> 00:00:51,845 kada saznaju šta si upravo uradio? 13 00:00:51,970 --> 00:00:53,178 Tvoja glava je unutra pogrešan vek, ok? 14 00:00:53,303 --> 00:00:54,680 Oni će to učiniti tačno šta će uraditi. 15 00:00:54,805 --> 00:00:56,892 Poslaće 600 ljudi da nas ubiju. 16 00:00:57,100 --> 00:00:58,058 Samo ovaj put on neće biti jedan od njih. 17 00:00:59,643 --> 00:01:02,647 Ne možete ići okolo ubijanje ljudi koji ti se ne dopadaju. 18 00:01:02,980 --> 00:01:03,940 To mi se ne sviđa. 19 00:01:04,315 --> 00:01:06,233 On nije neko ko mi se ne sviđa. 20 00:01:06,483 --> 00:01:08,277 On je neko ko je ubio mog brata. 21 00:01:08,402 --> 00:01:09,153 On je ubio Iana! 22 00:01:09,695 --> 00:01:10,530 Jesi li to zaboravio? 23 00:01:12,115 --> 00:01:13,115 br. 24 00:01:14,200 --> 00:01:15,743 Ali zar nije bilo dovoljno smrti? 25 00:01:18,120 --> 00:01:18,955 Da. 26 00:01:19,663 --> 00:01:20,790 Sada ima. 27 00:01:25,378 --> 00:01:29,798 Nisam te pozvao ovdje samo da pogubimo ljude. 28 00:01:29,923 --> 00:01:31,968 Možeš reći sebi šta god želiš. 29 00:01:32,093 --> 00:01:32,343 Oh-- 30 00:01:32,468 --> 00:01:33,512 Ali znao si da zoveš. 31 00:01:33,637 --> 00:01:35,095 Poznaješ me duže nego što si poznavao Iana. 32 00:01:37,140 --> 00:01:38,517 I zvao si me. 33 00:01:40,227 --> 00:01:42,062 Zato što si to želeo radite stvari koje ne možete. 34 00:01:42,187 --> 00:01:42,478 br. 35 00:01:42,603 --> 00:01:44,188 I to je ono što ja radim, i sada se kajete. 36 00:01:48,902 --> 00:01:49,943 Gđo Ross, jeste li unutra? 37 00:01:50,362 --> 00:01:52,113 Trebamo pomoć dole na ulaznoj kapiji. 38 00:01:58,118 --> 00:02:00,705 Gospod želi da otvorite ovu kapiju! 39 00:02:00,872 --> 00:02:01,580 Otvorite ovu kapiju! 40 00:02:02,082 --> 00:02:03,750 Gospod im je odgovorio - 41 00:02:04,292 --> 00:02:05,502 Odlazi, Burnham! 42 00:02:05,835 --> 00:02:07,295 Hej, ali ne dobijaš ništa... 43 00:02:07,420 --> 00:02:08,797 Ubio si Blakea Mastersona. 44 00:02:08,922 --> 00:02:09,713 To je glasina. 45 00:02:09,838 --> 00:02:12,092 Gospod to zna, i biće ti suđeno-- 46 00:02:12,217 --> 00:02:13,175 Osuđuješ me? 47 00:02:13,300 --> 00:02:15,220 Gospod vam sudi. 48 00:02:15,345 --> 00:02:17,555 Tvoja posljednja šansa da preživiš, Caine Ross. 49 00:02:18,138 --> 00:02:19,265 Jenna. 50 00:02:20,183 --> 00:02:21,475 - Jenna Ross-- - Ne razgovaraj s njom. 51 00:02:21,600 --> 00:02:23,143 - Priče 31:20-- - Nemoj-- 52 00:02:23,268 --> 00:02:24,520 Došla je sa njom ruke otvorene za pomoć siromašnima-- 53 00:02:24,645 --> 00:02:25,438 Dođi ovamo. Idemo. Idemo. Hajde. 54 00:02:25,563 --> 00:02:27,773 Ona joj pruži ruku van da nahranim gladne... 55 00:02:27,898 --> 00:02:28,900 Ne pričaj s njom! 56 00:02:29,358 --> 00:02:31,443 Otvori kapiju! Otvorite kapiju odmah! 57 00:02:31,568 --> 00:02:32,487 Ustaćemo protiv tebe... 58 00:02:32,778 --> 00:02:34,113 ...tvoj muž Ian Ross. 59 00:02:34,405 --> 00:02:35,615 Ustat ćemo protiv vas. 60 00:02:35,948 --> 00:02:36,573 Gospod-- 61 00:02:36,698 --> 00:02:38,283 - Ti pazi na usta-- - Gospod-- 62 00:02:38,952 --> 00:02:40,370 stavi te dođavola, Cain Ross-- 63 00:03:01,473 --> 00:03:02,433 sta si uradio 64 00:03:04,477 --> 00:03:05,395 Caine! 65 00:03:06,562 --> 00:03:07,272 - Caine! - Šta? 66 00:03:10,190 --> 00:03:11,567 Moraš otići. 67 00:03:12,027 --> 00:03:13,027 Ne misliš to, Jenna. 68 00:03:13,152 --> 00:03:14,570 Da. Da, znam. 69 00:03:15,112 --> 00:03:15,988 Ako ti je stalo do mene... 70 00:03:16,113 --> 00:03:18,115 Stalo mi je do tebe. Zato ne idem nigde. 71 00:03:18,240 --> 00:03:20,158 Imaš 600 uskoro preći preko tog zida. 72 00:03:20,285 --> 00:03:22,703 Neću imati ovo mjesto vladao tako! 73 00:03:23,495 --> 00:03:25,582 Uzmite svoje stvari i idite! 74 00:03:36,175 --> 00:03:37,718 ...u vatri gneva, 75 00:03:38,803 --> 00:03:40,680 Pozovite Deuteronomiju 28. 76 00:03:41,138 --> 00:03:43,557 proklet da si u gradu, 77 00:03:44,058 --> 00:03:46,685 i proklet ćeš biti u poljima! 78 00:03:47,187 --> 00:03:49,397 Uzmite njihove životinje i uzmite njihove usjeve, 79 00:03:49,897 --> 00:03:53,943 da je ovo nepravedno okućnica će nestati sa zemlje! 80 00:03:54,860 --> 00:03:56,153 Amen! 81 00:06:46,490 --> 00:06:47,700 Jesi li dobro, šefe? 82 00:07:26,905 --> 00:07:28,240 Bu, ah! 83 00:07:28,490 --> 00:07:29,700 Jesi li uplašen? 84 00:07:30,075 --> 00:07:31,410 Boo 85 00:07:31,618 --> 00:07:33,370 Ne. Ipak ne. Da probam još jedan. 86 00:07:34,288 --> 00:07:35,122 br. 87 00:07:49,345 --> 00:07:50,513 Abe, mogao sam te upucati. 88 00:07:52,723 --> 00:07:53,432 Kako si znao da sam... 89 00:07:53,557 --> 00:07:54,225 Pratio sam te ovde. 90 00:07:55,100 --> 00:07:57,270 Claire, šta to radiš? 91 00:07:58,312 --> 00:07:59,980 Ne možeš reci bilo kome o ovome, Abe. 92 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 Mogli su da šutiraju ti van sa imanja. 93 00:08:01,773 --> 00:08:02,567 Znam. 94 00:08:04,110 --> 00:08:05,068 Zašto onda? 95 00:08:06,112 --> 00:08:06,987 Nije vredno toga. 96 00:08:07,488 --> 00:08:08,363 Nije vredno toga? 97 00:08:10,992 --> 00:08:13,618 Ovo--ovo nije tvoj problem. 98 00:08:14,328 --> 00:08:17,623 Ja samo...ja nije mogao da ih ostavi da gladuju. 99 00:08:25,548 --> 00:08:27,090 Uvek znaš šta je u redu, a ti samo-- 100 00:08:28,425 --> 00:08:29,302 radiš to bez razmišljanja. 101 00:08:30,637 --> 00:08:31,762 Bio sam tamo kada ste je našli. 102 00:08:32,053 --> 00:08:33,513 Hteo sam da je ostavim. Ostavio sam je. 103 00:08:33,638 --> 00:08:35,223 To je samo tvoj instinkt za preživljavanje. 104 00:08:35,767 --> 00:08:36,767 Ne, Claire. 105 00:08:37,893 --> 00:08:39,062 Samo uvek mislim na sebe. 106 00:08:39,187 --> 00:08:41,688 Abe, svi su sebični. 107 00:08:41,813 --> 00:08:43,523 Moramo samo pokušati i odučiti se od toga. 108 00:08:45,150 --> 00:08:46,485 Ne zaslužujem te. 109 00:08:47,778 --> 00:08:48,947 Ne govori to, Abe. 110 00:08:49,905 --> 00:08:50,948 Ja nisam kao ti. 111 00:09:08,757 --> 00:09:09,758 Stani, stani. 112 00:09:11,385 --> 00:09:12,720 Idemo. 113 00:09:12,887 --> 00:09:13,762 Idemo. 114 00:09:13,887 --> 00:09:15,430 Idi, dobro. Idi. 115 00:09:43,375 --> 00:09:44,460 Da, ne idi. 116 00:09:45,460 --> 00:09:47,672 Lepo i lako. Izvoli. 117 00:09:49,007 --> 00:09:49,923 Izgleda da se povlače. 118 00:09:51,050 --> 00:09:52,802 Da. Narodni gardisti. 119 00:09:53,468 --> 00:09:54,678 Sa pola radnog vremena sigurno. 120 00:09:55,137 --> 00:09:56,097 Dođi da radiš za mene, jedeš besplatno 121 00:09:56,513 --> 00:09:58,682 Taj tip, izgleda kao da je glavni. 122 00:09:58,807 --> 00:10:00,100 To je Bing, bio je jedan od naših. 123 00:10:01,143 --> 00:10:02,227 Pokupio je sve stražare. 124 00:10:02,353 --> 00:10:03,687 On ih koristi kao zatočenici ili tako nešto. 125 00:10:04,855 --> 00:10:06,065 - Da. - U redu. 126 00:10:06,940 --> 00:10:07,942 Učitaj. 127 00:10:08,608 --> 00:10:09,902 Ne mogu vjerovati nacionalnim gardistima 128 00:10:10,027 --> 00:10:11,403 da li je ovo već uništeno. 129 00:10:11,778 --> 00:10:13,738 Ne znam. Nije u redu. 130 00:10:18,452 --> 00:10:20,788 Jeff i Tara zaista jesu na ovom Raven Rock mjestu? 131 00:10:21,580 --> 00:10:22,665 I tjeraju regrute? 132 00:10:22,790 --> 00:10:25,167 Mislim, da li je Jeff uvučen u to? 133 00:10:26,085 --> 00:10:27,127 Je li dobar sa ovim? 134 00:10:27,837 --> 00:10:29,088 Sada je potpuno novi svijet, brate. 135 00:10:29,838 --> 00:10:30,965 Jeff će učiniti ono što Jeff mora. 136 00:10:31,590 --> 00:10:32,883 Zašto si tako omotan oko osovine na tome? 137 00:10:33,467 --> 00:10:34,343 Jer on je jedan od nas. 138 00:10:35,468 --> 00:10:36,595 Dugo sam hodao s njim. 139 00:10:37,053 --> 00:10:38,388 Prestani da se pitaš šta Jeff želi. 140 00:10:38,513 --> 00:10:39,848 i počni razmišljati o tome šta želiš da uradiš. 141 00:10:40,265 --> 00:10:40,933 Uradite ono što je ispravno. 142 00:10:41,558 --> 00:10:43,393 Jer ti verujem srcu više vjerujem nego Eriksonovom. 143 00:10:44,520 --> 00:10:46,980 ti ideš s tim, Ja ću pratiti. Pratićemo. 144 00:10:47,440 --> 00:10:50,650 Pa, ako Fort Garrett zaista je raspušten, 145 00:10:50,777 --> 00:10:52,193 onda nemamo dovoljno ljudi da brane imanje. 146 00:10:53,320 --> 00:10:55,072 Trebaće nam plan B kao juče. 147 00:10:56,115 --> 00:10:57,240 zvuči kao nešto trebalo bi da pitamo Boga. 148 00:10:58,325 --> 00:10:59,743 Da, kako god. 149 00:11:00,787 --> 00:11:02,078 Zašto okrećeš leđa Bogu? 150 00:11:03,747 --> 00:11:05,290 Zato što je to sve što mi je ikada uradio. 151 00:11:07,000 --> 00:11:09,170 Vidi, zašto svi vi ionako izlazim sa Bogom, ha? 152 00:11:09,712 --> 00:11:10,587 Nakon onoga što smo uradili. 153 00:11:11,672 --> 00:11:13,007 Shvatam. 154 00:11:13,548 --> 00:11:14,967 Morao sam se suočiti i sa tim. 155 00:11:15,843 --> 00:11:16,927 Faludža. 156 00:11:17,970 --> 00:11:19,097 Bilo je neoprostivo. 157 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Ta mama, ta deca, 158 00:11:23,517 --> 00:11:24,602 Bog mi je pokazao milost. 159 00:11:24,727 --> 00:11:27,980 Stvarno? Samo tako. Oprošteno. Bum. 160 00:11:29,690 --> 00:11:31,525 Još uvijek mislite da Bog vodi računa? 161 00:11:31,817 --> 00:11:32,902 Zašto ne bi? 162 00:11:33,402 --> 00:11:35,695 Brate, postoji svet oproštaj tamo ako ga želiš. 163 00:11:35,822 --> 00:11:36,822 Oh, stvarno? I gdje je to? 164 00:11:37,238 --> 00:11:39,367 Jer ja to ne vidim. Ja to ne vidim tamo. 165 00:11:39,742 --> 00:11:41,660 Ne osećam to ovde. U redu? 166 00:11:42,160 --> 00:11:45,413 Za svaki dan, vojskovođa vojska se sprema da se kotrlja na imanje 167 00:11:45,538 --> 00:11:46,582 i verovatno pobiti sve. 168 00:11:47,542 --> 00:11:48,708 Gde je Bog u tome? 169 00:11:49,168 --> 00:11:50,252 jer stojim upravo ovdje, 170 00:11:50,795 --> 00:11:53,172 i očigledno jeste sedi gore i ne radi ništa. 171 00:11:55,132 --> 00:11:55,758 Da. 172 00:11:58,635 --> 00:12:00,512 Bio je to dug dan, u redu? 173 00:12:01,055 --> 00:12:04,433 Imam porodicu, otprilike šest klikova odavde u njihovom kampu. 174 00:12:05,142 --> 00:12:06,393 Možda imaju neke ljudi koji bi nam mogli pomoći. 175 00:12:07,310 --> 00:12:08,603 Ne želiš da to ranije spomenem? 176 00:12:09,355 --> 00:12:10,563 Hej, imam porodicu iza ugla. 177 00:12:13,567 --> 00:12:14,443 Vau. 178 00:12:16,028 --> 00:12:17,655 Pa, možda je to naš plan B, onda, ha? 179 00:12:19,407 --> 00:12:20,825 - Da, dogovoreno. - U redu. 180 00:12:45,598 --> 00:12:47,142 ti nisi taj covek, 181 00:12:48,435 --> 00:12:50,645 a ti nisi taj otac, u redu? 182 00:12:52,732 --> 00:12:55,650 Ovo-ovo je otac koji je potreban našoj deci. 183 00:12:58,278 --> 00:12:59,655 - Budi se, budi se. - Bing. 184 00:13:00,030 --> 00:13:00,990 Jutro, djeco. 185 00:13:02,032 --> 00:13:03,492 Imamo hitan sastanak, veliki pas. 186 00:13:04,368 --> 00:13:05,535 Vaše je vrijeme da zablistate. 187 00:13:06,662 --> 00:13:07,580 Hajde. 188 00:13:31,187 --> 00:13:32,605 Rekao si da nemaš oružje. 189 00:13:34,190 --> 00:13:36,692 To je naš mali, primo arsenal, samo za komandu. 190 00:13:38,860 --> 00:13:40,778 Je li ovo zamračenje ili je sada? 191 00:13:42,280 --> 00:13:43,823 Ne izlazi iz L.A. 192 00:13:44,617 --> 00:13:46,493 Da, nuklearna bomba u LA je bila samo početak. 193 00:13:46,702 --> 00:13:49,037 Naš sistem je sve snimio pre nego što je nestalo struje. 194 00:13:49,162 --> 00:13:51,498 Pravi kolaps je ruski hakovao našu električnu mrežu. 195 00:13:52,040 --> 00:13:52,958 To je sve uništilo. 196 00:13:53,083 --> 00:13:54,585 Hoćemo li razgovarati o Mastersonu? 197 00:13:55,335 --> 00:13:56,962 Oduvali su ga u njegovoj vlastitoj kući. 198 00:13:57,378 --> 00:13:59,257 Pravi atentat! By the Homestead. 199 00:13:59,965 --> 00:14:01,133 Još jedno ubistvo. 200 00:14:02,635 --> 00:14:04,010 Ovaj put, jedan od naših. 201 00:14:04,135 --> 00:14:05,345 Moj prijatelj. 202 00:14:06,305 --> 00:14:07,973 Tip je imao ženu i dijete. 203 00:14:08,098 --> 00:14:10,100 Ubijen je pred njima. 204 00:14:12,268 --> 00:14:14,272 Kako znate da je to bila okućnica? 205 00:14:15,188 --> 00:14:16,815 Hej momci pogledajte! 206 00:14:16,940 --> 00:14:19,610 Treba mi još mnogo toga da sastavim bilo koje borbene snage. 207 00:14:20,110 --> 00:14:20,987 Vodite nas u trezor. 208 00:14:21,112 --> 00:14:23,322 Ovo je jedini način preživeti zimu, 209 00:14:23,447 --> 00:14:24,823 i dobili su to. 210 00:14:25,823 --> 00:14:29,453 Možeš li da uradiš svoj građanski dužnost, s obzirom na tvoju privrženost? 211 00:14:31,288 --> 00:14:32,707 Šta je sa mojim sinom? 212 00:14:33,790 --> 00:14:35,417 Njegov sin je još uvek u imanju. 213 00:14:36,752 --> 00:14:40,297 mi ćemo 100% garantujemo da ćemo ga izvući nepovređenog. 214 00:14:40,422 --> 00:14:42,173 Ja ću komandovati svim snagama? 215 00:14:45,177 --> 00:14:46,345 Da. 216 00:14:50,182 --> 00:14:51,392 Imate li topografsku kartu domaćinstva? 217 00:14:51,642 --> 00:14:52,852 Da, znam. 218 00:14:58,107 --> 00:15:00,442 Skladište oružja je ovdje u podrumu. 219 00:15:00,858 --> 00:15:03,778 Zakopali smo municiju ovdje, ovdje i ovdje. 220 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 Šta je sa odbranom perimetra? 221 00:15:05,863 --> 00:15:06,823 Isto kao kad ste bili tamo. 222 00:15:07,490 --> 00:15:09,993 Imamo LPOP-ove duž prvog grebena, 223 00:15:10,118 --> 00:15:10,827 niz kanjon. 224 00:15:11,703 --> 00:15:13,622 Oni su mnogo slabiji nego što mislite. 225 00:15:15,248 --> 00:15:16,500 Kako biste pristupili ovome? 226 00:15:17,417 --> 00:15:19,420 Mislim, kako bi Ja napadam imanje? 227 00:15:20,337 --> 00:15:22,923 Da imam 600 ljudi, ravno niz Broadway, 228 00:15:23,173 --> 00:15:24,425 pravo kroz ulazna vrata. 229 00:15:24,842 --> 00:15:26,385 Šta je sa tvojom braćom tamo? 230 00:15:27,427 --> 00:15:29,680 Oni će odustati kada dobiju vest da ja komandujem. 231 00:15:31,682 --> 00:15:32,725 A šifra trezora? 232 00:15:34,225 --> 00:15:35,435 Znam kako da uđem. 233 00:16:05,007 --> 00:16:06,717 Claire... POMOĆ! 234 00:16:10,137 --> 00:16:11,347 Janey! šta nije u redu?? 235 00:16:11,638 --> 00:16:13,223 - U kući su. - SZO? 236 00:16:14,015 --> 00:16:14,892 Janey? 237 00:16:16,477 --> 00:16:17,853 - Janey, ko? - Claire-- 238 00:16:18,728 --> 00:16:19,688 Pomozi mi. 239 00:16:21,107 --> 00:16:24,360 Mama, moramo da idemo. Moramo da idemo sada. 240 00:16:24,485 --> 00:16:25,818 Claire, zašto? Makni se. 241 00:16:29,113 --> 00:16:31,117 Claire, Claire. 242 00:16:36,080 --> 00:16:37,163 Moramo sići dole i očistiti to. 243 00:16:37,288 --> 00:16:37,998 o cemu pricas? 244 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Tamo su uljezi u toj kući, i oni su-- 245 00:16:40,208 --> 00:16:41,627 - Šta? - Moramo da idemo. 246 00:16:41,752 --> 00:16:43,128 Moramo očistiti tu kuću. ja idem. 247 00:16:43,628 --> 00:16:44,588 Claire, oh-- 248 00:16:45,005 --> 00:16:46,090 Hajde. 249 00:16:51,137 --> 00:16:51,720 Jeste li čuli to? 250 00:16:52,847 --> 00:16:54,138 Neko je ovde. Neko je ovde. 251 00:16:59,143 --> 00:17:00,395 Zgrabi pištolj! 252 00:17:04,107 --> 00:17:05,025 halo? 253 00:17:07,110 --> 00:17:07,987 Neko ovde? 254 00:17:09,488 --> 00:17:10,655 Samo izađi i pričaj. 255 00:17:11,990 --> 00:17:13,075 To je sve što želimo. 256 00:17:14,827 --> 00:17:15,910 Nenaoružani smo. 257 00:17:25,128 --> 00:17:27,088 - Uhvati! - Hej, uhvati! 258 00:17:27,463 --> 00:17:28,423 Nemoj molim te! 259 00:17:30,133 --> 00:17:31,302 Pazi na njega. 260 00:17:57,202 --> 00:17:58,245 U redu je. 261 00:18:01,873 --> 00:18:02,748 U redu je. 262 00:18:06,920 --> 00:18:07,587 Jenna? 263 00:18:08,297 --> 00:18:09,673 Ti ćeš htjeti da vidim ovo. Ulazi ovamo. 264 00:18:09,798 --> 00:18:10,632 Imaš li ga? 265 00:18:11,758 --> 00:18:12,885 Moramo raščistiti ostalo. 266 00:18:13,177 --> 00:18:14,093 Podrum takođe. 267 00:18:32,695 --> 00:18:33,613 Oh. 268 00:18:39,452 --> 00:18:41,163 Bili su napušteni u izbegličkom kampu. 269 00:18:45,125 --> 00:18:46,627 Oni su moja odgovornost. 270 00:18:47,710 --> 00:18:48,920 Oh, Claire, ne možemo... 271 00:18:49,170 --> 00:18:52,257 Ne, ne možemo...molim vas uzmite bebu. 272 00:18:52,507 --> 00:18:53,925 Uzmi bebu. 273 00:18:54,258 --> 00:18:55,593 Pustila si ljude unutra, mama. 274 00:18:56,845 --> 00:18:59,807 - Claire. - Mama, možemo ovo. 275 00:19:00,515 --> 00:19:02,183 - Ne. - Da, možemo, mama. 276 00:19:02,308 --> 00:19:04,143 Uradili ste to prije. Pustite ljude unutra. 277 00:19:04,268 --> 00:19:05,562 Ne, i mislim da sam uradio pogrešnu stvar. 278 00:19:06,103 --> 00:19:07,063 Uradio sam pogrešnu stvar. 279 00:19:07,188 --> 00:19:08,690 Mama, naravno. 280 00:19:09,107 --> 00:19:10,525 Ovo je prava stvar. 281 00:19:10,650 --> 00:19:13,987 Ne, tvoj otac imala vrlo eksplicitna pravila, 282 00:19:14,112 --> 00:19:15,655 i to smo sve mi su otišli. 283 00:19:15,780 --> 00:19:19,242 Nije me briga. Mama, nije me briga kakva su pravila. 284 00:19:19,660 --> 00:19:20,535 Pogledaj. 285 00:19:26,583 --> 00:19:29,837 U redu, ne mogu sa nama, ali ne možemo ih ostaviti ovdje. 286 00:19:32,923 --> 00:19:33,840 Mi ćemo to shvatiti. 287 00:20:30,647 --> 00:20:32,273 Nastavite da radite ili ne jedete. 288 00:20:37,653 --> 00:20:39,530 Hej. Hej! 289 00:20:49,582 --> 00:20:51,460 Ne radi to. Ne radi to! 290 00:21:02,678 --> 00:21:03,555 Odstupi. 291 00:21:04,138 --> 00:21:05,682 Niko ne mora da zna za ovo. 292 00:21:06,392 --> 00:21:07,392 Očisti ovo. 293 00:21:07,767 --> 00:21:08,768 Hajde, Jeff. 294 00:21:32,042 --> 00:21:34,252 Hej. Dobar posao danas. 295 00:21:34,962 --> 00:21:36,630 Vi momci dobijate bolje u ovome sve vreme. 296 00:21:36,755 --> 00:21:38,007 Ovaj je savršen. 297 00:21:38,132 --> 00:21:39,717 Gubi se odavde. Gubi se odavde. 298 00:21:39,842 --> 00:21:40,883 U redu. Dobar posao, momci. 299 00:21:47,932 --> 00:21:48,850 Oče? 300 00:21:50,018 --> 00:21:50,768 Brat Baumgartner. 301 00:21:51,895 --> 00:21:52,728 Nema hrane? 302 00:21:53,105 --> 00:21:54,690 Oni su ovo posmatrali prilično pažljivo. 303 00:21:54,982 --> 00:21:55,732 Da, sad nije bitno. 304 00:21:55,898 --> 00:21:56,608 Zašto ne? 305 00:21:56,733 --> 00:21:58,193 Gospod je doneo svoju presudu. 306 00:21:58,318 --> 00:21:59,235 Oni su pleva za vatru. 307 00:21:59,945 --> 00:22:01,153 Pa, samo daj meni još malo vremena. 308 00:22:01,572 --> 00:22:03,157 Gospod je poveo svoju vojsku 309 00:22:03,282 --> 00:22:04,615 i stavi ruku na njih. 310 00:22:07,118 --> 00:22:07,993 Raven Rock. 311 00:22:11,122 --> 00:22:12,582 Kada stignu do kapije, 312 00:22:14,375 --> 00:22:15,668 sav rod iznutra 313 00:22:16,127 --> 00:22:19,757 mora preuzeti Porodica Ross i njihovi ljudi. 314 00:22:19,882 --> 00:22:21,717 Čekaj, drži se? Nismo se složili... 315 00:22:21,842 --> 00:22:24,803 brate Baumgartner, na kojoj strani Boga 316 00:22:25,137 --> 00:22:26,388 hoće li tvoja porodica izdržati? 317 00:22:26,638 --> 00:22:27,680 Lijevo ili desno? 318 00:22:32,810 --> 00:22:33,520 Koju stranu? 319 00:22:36,898 --> 00:22:39,483 Pa, mi smo uvek bili verni. 320 00:22:40,027 --> 00:22:41,737 Dobro, dobro, dobro. 321 00:22:43,113 --> 00:22:45,240 Kada je vojska dođe do Ross kapije, 322 00:22:45,365 --> 00:22:46,617 svi zauzimamo stav 323 00:22:46,742 --> 00:22:49,953 i uzmi ono na šta je Ian Ros pristao. 324 00:22:50,995 --> 00:22:52,288 Budi čvrst, brate. 325 00:22:53,123 --> 00:22:54,457 Ovo je trenutak prorečen, 326 00:22:54,582 --> 00:22:56,543 a ti si taj izabran. 327 00:22:58,962 --> 00:22:59,838 U redu. 328 00:23:02,715 --> 00:23:03,967 Uradiću šta treba. 329 00:23:14,227 --> 00:23:15,687 Mogu li te nešto pitati? 330 00:23:19,107 --> 00:23:21,108 Da, dušo. 331 00:23:25,113 --> 00:23:26,448 Sviđa mi se tvoj šlem vojnik. 332 00:23:28,700 --> 00:23:30,827 Da li je tata u raju? 333 00:23:33,078 --> 00:23:34,247 Bobby... 334 00:23:36,207 --> 00:23:38,377 Nisam siguran da jesam opremljen da odgovori na ova pitanja. 335 00:23:38,668 --> 00:23:40,378 Uh, pa... 336 00:23:41,672 --> 00:23:43,088 Mislim da ako postoji raj, 337 00:23:43,215 --> 00:23:44,800 tvoj tata je definitivno tamo. Da. 338 00:24:45,110 --> 00:24:46,277 Hoćeš li kasnije popiti čašicu? 339 00:24:47,695 --> 00:24:48,697 Piće? 340 00:24:48,822 --> 00:24:51,490 Da. Imamo svoje malo cantina. Samo mil momci. 341 00:24:52,033 --> 00:24:53,827 Nema onih koji jedu kolače, žene ili devojke. 342 00:24:54,118 --> 00:24:55,578 Imaš bar? 343 00:24:57,205 --> 00:24:58,290 To je tako nešto. 344 00:25:00,125 --> 00:25:01,042 U redu. 345 00:25:12,762 --> 00:25:13,930 Uobičajeno 346 00:25:14,055 --> 00:25:15,432 Momci. 347 00:25:16,642 --> 00:25:17,808 Tulo. 348 00:25:22,813 --> 00:25:23,607 Momci. 349 00:25:25,400 --> 00:25:26,358 Pazi na glavu. 350 00:25:29,320 --> 00:25:30,572 Dobrodošli u moju crkvu. 351 00:25:30,947 --> 00:25:32,573 - Kako si? - Kako si? 352 00:25:34,492 --> 00:25:35,952 Mislio sam da si rekao bez devojaka. 353 00:25:37,537 --> 00:25:39,038 Oni definitivno nisu devojke. 354 00:25:42,458 --> 00:25:43,252 Cijenim to. 355 00:25:48,257 --> 00:25:49,007 Hmm. 356 00:25:52,968 --> 00:25:56,430 Dakle, ti stvarno hoćeš li srušiti imanje? 357 00:25:57,348 --> 00:25:59,058 Da. Imamo 600 ljudi. 358 00:25:59,517 --> 00:26:00,227 Gdje? 359 00:26:00,643 --> 00:26:01,687 Niz cestu komad. 360 00:26:02,770 --> 00:26:04,813 - Regruti. - Da, gospodine. 361 00:26:05,023 --> 00:26:07,025 - Obučeni? - Mm. 362 00:26:07,442 --> 00:26:09,485 Mi ćemo to pariti stavite na bilo koji način da ga narežete. 363 00:26:10,112 --> 00:26:11,738 Šta imaju 100, 120 ljudi? 364 00:26:12,655 --> 00:26:14,950 Pola njih je još uvijek plačući zbog dobrih starih dana. 365 00:26:15,700 --> 00:26:17,368 Hajde, Jeff, ja ne moram da ti objašnjavam. 366 00:26:18,118 --> 00:26:19,495 Da je to mjesto klovnovski auto. 367 00:26:20,122 --> 00:26:21,707 Imaš li mehaniku? 368 00:26:24,417 --> 00:26:25,585 Da, radimo na nečemu. 369 00:26:27,545 --> 00:26:29,130 Hej, dušo, donesi mi bocu. 370 00:26:32,217 --> 00:26:33,635 Znači onaj tip kojeg si danas ubio? 371 00:26:34,635 --> 00:26:35,678 Ta vreća prljavštine? 372 00:26:36,763 --> 00:26:37,805 Cijenim to. 373 00:26:40,142 --> 00:26:41,267 Stvari mi pokreću krv. 374 00:26:43,143 --> 00:26:44,395 Jedan od tvojih ljudi, Bing. 375 00:26:45,022 --> 00:26:46,105 Da, on je gangster. 376 00:26:47,773 --> 00:26:49,067 Moraju znati svoje mjesto. 377 00:26:49,525 --> 00:26:51,695 Vjerujte mi, ovdje ih još ima nekoliko 378 00:26:51,820 --> 00:26:53,070 kojima je potrebno probušiti kartu. 379 00:27:03,332 --> 00:27:04,248 Reci mi o tome. 380 00:27:04,790 --> 00:27:06,000 Kako ste se osjećali? 381 00:27:07,127 --> 00:27:08,628 Bilo je dobro, zar ne? 382 00:27:10,088 --> 00:27:11,255 Isto kao i ubijanje Binga. 383 00:27:12,632 --> 00:27:14,758 Pratite svoju obuku, dvije sekunde kasnije, gotovo je. 384 00:27:16,385 --> 00:27:18,513 I idi kući suočite se sa svojom ženom i djecom. 385 00:27:20,932 --> 00:27:22,225 Samo tvoja deca. 386 00:27:51,128 --> 00:27:53,255 Pitali ste za mehaniku. 387 00:27:53,673 --> 00:27:55,508 Idemo.